中文学校周讯-11月14日

各位老师,家长和学生们,

你们好!

(1)11月17日故事会颁奖:
请看附件故事会获奖名单。故事会比赛的奖杯/奖状将于11/17 中文学校第二节课和第三节课之间在行政桌颁发。由孔院黄院长为获奖小朋友颁奖。
学前班和一年级的集体奖,由TA 统一来拿。其他年级的集体奖,由老师来决定如何来取。个人奖,请自己来行政桌拿。

(2)中文学校近期上课及活动安排如下:
              - 11/17 中文学校照常
              - 11/24 中文学校照常
              - 12/01 感恩节,没有中文学校
              - 12/08 圣诞表演 ***********
                        时间: 1:00-4:00pm
                        地点: Forts Ferry School Auditorium
          (95 Forts Ferry Road,Latham,NY12110)
              - 12/15 中文学校上课,1:00-3:40pm

(3)年刊班级照:
11/17和11/24 中文学校会安排摄影师到各个班给小朋友们拍全班照用于学校年刊用。请老师和学生给予配合。

(4)作文比赛截至日期为11/17/2019。
参加《侨报》作文比赛的作文,请务必于本周交给各班老师,由老师收齐后交给学校(可以放在行政桌标记
有“《侨报》作文比赛”的箱子里)。过期不候。17日后请个人报名参赛。所有提交的作文请标明:中文姓名,英文姓名,出生日期,年龄级别(8-10、11-13、14-16),性别,出生地,来美时间(  年),联系电话,联系人,家长电子邮件地址。

(5)中文学校奖学金申请截至日期为11/17/2019。
符合条件的学生请递交申请表格及相关材料交到钟烨副校长或者莫琳教务长。

(6)教育讲座:孔院中国孩子的书香世界系列讲座之二:
    主讲人:戴耘 教授
      主题:天赋和才能的培养:给父母的一些建议
      时间: 1:00pm-2:30pm 11月17日
      地点:中文学校教室M110

 

中文学校行政团队

Dear Teachers, Parents and Students,

(1) The storytelling contest awards will be presented on November 17th:
Please see the attached storytelling contest result.
The trophy/certificate for the storytelling contest will be presented at the Administration Desk during the recess between the second and third lessons on 11/17/19. Dean Huang Yuan from Confucius Institute will present the awards to children.
Individual winner can come to the administration desk to pick up the awards. Kindergartens and first-grades’ group awards can be picked up by the Teacher Assistant. For other grade group winners, the classroom teacher will arrange how to pick up the rewards.

(2) The recent classes and activities of Chinese schools are as follows:
          - 11/17 Chinese school as usual
          - 11/24 Chinese school as usual
          - 12/01 Thanksgiving, no Chinese school
          - 12/08 *****Christmas Show********
                        Time: 1:00-4:00pm
                        Location: Forts Ferry School Auditorium
          (95 Forts Ferry Road, Latham, NY12110)
              - 12/15 Chinese school class, 1:00-3:40pm

(3) Annual Year book photo shoot:
On 11/17 and 11/24, Photographers will go to each class and take group photos.  Your cooperation is very appreciated.

(4) The submission deadline for essay competition is 11/17/19. Please be sure to hand it to your homeroom teacher. The teacher will then submit to Administration Desk on 11/17/19.

(5) The application deadline for Chinese school scholarships is 11/17/2019. Eligible students are required to submit the application form and relevant materials to Vice principal Ye Zhong or Dean Ling Mo.

(6) Education Lecture: Confucius Institute Chinese Children's Book World Series Lecture 2:
Speaker: Professor Wei Dai
Theme: Cultivation of talent: some advises for parents
Time: 1:00pm-2:30pm November 17th
Venue: Chinese School Classroom M110

Chinese School Administration Team

CS important notice- Christmas Show date change and more

各位老师,家长,学生,

(1)圣诞表演改期到12月8日.
因Shaker Junior High school 施工装修,12月15日中文学校不能租用大礼堂举办圣诞晚会。所以学校圣诞演出改到:

时间:12月8日下午1-4pm
地址:Forts Ferry School Auditorium  (95  Forts Ferry Road, Latham, NY 12110).

12月8日中文学校不在shaker上课,1:00pm-4:00pm在Forts Ferry school 举行圣诞演出。

(2)中文学校近期上课及活动安排如下:
- 11/10 Veteran’s Day, 没有中文学校
- 11/17 中文学校照常
- 11/24 中文学校照常
- 12/01 Thanksgiving,,没有中文学校
- 12/08 圣诞表演
- 12/15 本学期最后一次课。

请注意今年的圣诞表演提前了,感谢大家的配合与支持!

中文学校行政团

Chinese School Newsletter -11/7/2019

各位家长,学生,老师好,

(1)11月10日没有中文学校。11月17日中文学校课程照旧进行。

(2)中文学校孔院杯故事会圆满结束。祝贺每一位参赛选手精彩表现。请看比赛获奖名单。
请点击此链接查看比赛花絮
https://photos.app.goo.gl/fPuMWybrb1zbkXpv6

(3)11月17日教育讲座:孔院中国孩子的书香世界系列讲座之二:
主讲人:戴耘 教授

主题:天赋和才能的培养:给父母的一些建议
时间: 1:00pm-2:30pm 11月17日
地点:中文学校教室M110

戴耘 简介: 奥尔巴尼大学教育心理学和方法论教授、获普渡大学心理学博士学位,并在康涅狄格大学国家天才研究中心担任博士后研究员,2017年获得了国家天才儿童协会颁发的杰出学者奖,并于2008 - 2009年和2015 - 2016年分别为中国和德国的富布莱特学者。目前主要教授教育心理学和天才教育课程,其研究重点包括人才发展心理学、天才教育的概念基础、早期大学教育项目、创造力教育等,出版专著或编著9本,发表学术期刊100多篇。

内容简介Abstract: Parents are sometimes anxious when they feel their children are quite talented and do not know what to do about it. The opposite situation can also be true when parents wonder how well their children are doing compared to others and whether they miss out on something. In this talk, I will discuss our current understanding of gifted and talented potential, share some tips about identifying and cultivating our children's potential in various directions in an age-appropriate manner.

中文学校行政团队

Dear students, teachers and parents,

(1) No school on November 10th. The class will resume on November 17th.

(2) Chinese School Storytelling Contest photos:
Please click this link to view all the photos  https://photos.app.goo.gl/fPuMWybrb1zbkXpv6

Attached the contest results.

(3)Education talk by Prof Yun DAI on November 17th
·        Topic: Growing up gifted and talented: Some tips for parents
·        Time: 1:00pm -2:30 pm November 17th
·        Location: Chinese School Classroom M110

Abstract: Parents are sometimes anxious when they feel their children are quite talented and do not know what to do about it. The opposite situation can also be true when parents wonder how well their children are doing compared to others and whether they miss out on something. In this talk, I will discuss our current understanding of gifted and talented potential, share some tips about identifying and cultivating our children's potential in various directions in an age-appropriate manner.

Thanks.

Chinese School Administration Team

Chinese School Newsletter -10/31/2019

各位同学,老师和家长好!

从即日起,中文学校的周讯和通知将由行政团队汇总后用这个邮箱发出。在此向大家问好并感谢大家一如既往给我们的支持!

(1)夏令时结束
夏令时将在11月3日星期日结束。大家别忘了把时钟拨后一小时。

(2)中文学校孔院杯故事会
11月3日周日在Shaker Junior High school 没有中文课. 但学校在华社举办故事会。
- 地点:华社 11 Avis Dr,Latham, NY
- 时间:1:00pm-4:30pm
- 请看附件故事会节目单

(3)中文学校近期时间表
- 11/03 故事会在华社
- 11/10 老兵节周末, 没有中文学校
- 11/17 中文学校照常
- 11/24 中文学校照常
- 12/01  感恩节周末,没有中文学校
*请看附件中文学校本学年校历.

(4)作文大赛11/17 交稿给各班老师,由莫琳教务长汇总。

(5)中文学校奖学金11/17 申请到期,请到行政桌交给钟烨副校长。

(6)11月17日教育讲座:孔院中国孩子的书香世界系列讲座之二:

主讲人:戴耘 教授
主题:天赋和才能的培养:给父母的一些建议
时间: 1:00pm-2:30pm 11月17日
地点:中文学校教室M110

戴耘 简介: 奥尔巴尼大学教育心理学和方法论教授、获普渡大学心理学博士学位,并在康涅狄格大学国家天才研究中心担任博士后研究员,2017年获得了国家天才儿童协会颁发的杰出学者奖,并于2008 - 2009年和2015 - 2016年分别为中国和德国的富布莱特学者。目前主要教授教育心理学和天才教育课程,其研究重点包括人才发展心理学、天才教育的概念基础、早期大学教育项目、创造力教育等,出版专著或编著9本,发表学术期刊100多篇。

内容简介Abstract: Parents are sometimes anxious when they feel their children are quite talented and do not know what to do about it. The opposite situation can also be true when parents wonder how well their children are doing compared to others and whether they miss out on something. In this talk, I will discuss our current understanding of gifted and talented potential, share some tips about identifying and cultivating our children's potential in various directions in an age-appropriate manner.

中文学校行政团队

Dear students, teachers and parents,

from now on. Chinese School weekly newsletter will be released by Chinese School Administration through this e-mail box. Thanks for your continues support!

(1) Daylight saving is ending.
Daylight saving time ends Nov. 3, marking the day clocks 'fall back' one hour.

(2) Chinese School Storytelling Contest
There will be no Chinese School at Shaker Junior High school on November 3rd. But Storytelling Contest will be held at Chinese Community Center on the same day.

•    Location: 11 Avis Dr,Latham, NY
•    Time: Sunday November 3rd 1:00-4:30pm
•    Attached the program handbook

(3)Update School Schedules:
•    11/03 Storytelling Telling contest at Chinese Community Center
•    11/10 No School
•    11/17 School in session
•    11/24 School in session
•    12/01 No School
* Please see attached Chinese School Calendar

(4) The Chinese essay due, please hand it into the classroom teacher.

(5) Chinese school scholarship application due, please submit it to VP Ye Zhong.

(6)Education talk by Prof Yun DAI on November 17th
•    Topic: Growing up gifted and talented: Some tips for parents
•    Time: 1:00pm -2:30 pm November 17th
•    Location: Chinese School Classroom M110

Abstract: Parents are sometimes anxious when they feel their children are quite talented and do not know what to do about it. The opposite situation can also be true when parents wonder how well their children are doing compared to others and whether they miss out on something. In this talk, I will discuss our current understanding of gifted and talented potential, share some tips about identifying and cultivating our children's potential in various directions in an age-appropriate manner.

Thanks.

Chinese School Administration Team
各位同学,老师和家长好!

从即日起,中文学校的周讯和通知将由行政团队汇总后用这个邮箱发出。在此向大家问好并感谢大家一如既往给我们的支持!

(1)夏令时结束
夏令时将在11月3日星期日结束。大家别忘了把时钟拨后一小时。

(2)中文学校孔院杯故事会
11月3日周日在Shaker Junior High school 没有中文课. 但学校在华社举办故事会。
- 地点:华社 11 Avis Dr,Latham, NY
- 时间:1:00pm-4:30pm
- 请看附件故事会节目单。

(3)中文学校近期时间表
- 11/03 故事会在华社
- 11/10 老兵节周末, 没有中文学校
- 11/17 中文学校照常
- 11/24 中文学校照常
- 12/01  感恩节周末,没有中文学校
*请看附件中文学校本学年校历.

(4)作文大赛11/17 交稿给各班老师,由莫琳教务长汇总。

(5)中文学校奖学金11/17 申请到期,请到行政桌交给钟烨副校长。

(6)11月17日教育讲座:孔院中国孩子的书香世界系列讲座之二:

主讲人:戴耘 教授
主题:天赋和才能的培养:给父母的一些建议
时间: 1:00pm-2:30pm 11月17日
地点:中文学校教室M110

戴耘 简介: 奥尔巴尼大学教育心理学和方法论教授、获普渡大学心理学博士学位,并在康涅狄格大学国家天才研究中心担任博士后研究员,2017年获得了国家天才儿童协会颁发的杰出学者奖,并于2008 - 2009年和2015 - 2016年分别为中国和德国的富布莱特学者。目前主要教授教育心理学和天才教育课程,其研究重点包括人才发展心理学、天才教育的概念基础、早期大学教育项目、创造力教育等,出版专著或编著9本,发表学术期刊100多篇。

内容简介Abstract: Parents are sometimes anxious when they feel their children are quite talented and do not know what to do about it. The opposite situation can also be true when parents wonder how well their children are doing compared to others and whether they miss out on something. In this talk, I will discuss our current understanding of gifted and talented potential, share some tips about identifying and cultivating our children's potential in various directions in an age-appropriate manner.

中文学校行政团队

Dear students, teachers and parents,

from now on. Chinese School weekly newsletter will be released by Chinese School Administration through this e-mail box. Thanks for your continues support!

(1) Daylight saving is ending.
Daylight saving time ends Nov. 3, marking the day clocks 'fall back' one hour.

(2) Chinese School Storytelling Contest
There will be no Chinese School at Shaker Junior High school on November 3rd. But Storytelling Contest will be held at Chinese Community Center on the same day.

•    Location: 11 Avis Dr,Latham, NY
•    Time: Sunday November 3rd 1:00-4:30pm
•    Attached the program handbook

(3)Update School Schedules:
•    11/03 Storytelling Telling contest at Chinese Community Center
•    11/10 No School
•    11/17 School in session
•    11/24 School in session
•    12/01 No School
* Please see attached Chinese School Calendar

(4) The Chinese essay due, please hand it into the classroom teacher.

(5) Chinese school scholarship application due, please submit it to VP Ye Zhong.

(6)Education talk by Prof Yun DAI on November 17th
•    Topic: Growing up gifted and talented: Some tips for parents
•    Time: 1:00pm -2:30 pm November 17th
•    Location: Chinese School Classroom M110

Abstract: Parents are sometimes anxious when they feel their children are quite talented and do not know what to do about it. The opposite situation can also be true when parents wonder how well their children are doing compared to others and whether they miss out on something. In this talk, I will discuss our current understanding of gifted and talented potential, share some tips about identifying and cultivating our children's potential in various directions in an age-appropriate manner.

Thanks.

Chinese School Administration Team

CS Weekly: 家庭教育与儿童发展讲座/Halloween Trick or Treat/家长值日/学校网站

大家好!

1.10/27 本周日,1-2:30pm@ 教室M110

教育讲座:孔院中国孩子的书香世界系列之一
Topic: Family Education and Children’s Development
题目:家庭教育与儿童发展

摘要: 结合儿童心理发展特点讲解家庭教育及亲子交往的重要原则与方法,促进儿童的心理情绪健康及健全人格的发展,使家庭教育、亲子交往更为愉快、有效,在孩子健康发展的同时,教师和家长也能收获更多的成长。

主讲人: 孙燕青博士 简介:奥尔巴尼大学教育学院高级研究员,北京师范大学发展与教育心理学博士,多伦多大学教育学院博士后。她的研究领域是儿童发展、技术环境下的交互学习,发表学术论文20余篇,专著3部,其新作 《爱是成长的指南针》 深受业内专家和广大家长、教师的好评。 作为一个三名孩子的母亲,孙博士致力于将理论融于实践,以加强家庭和学校对儿童教育的支持。

2. 10/27 本周日@1:40-1:55pm      Halloween Trick or Treat

本周日学校给小朋友们准备了万圣节糖果, 欢迎同学们穿 costume来上学,课间到餐厅来Trick or Treat。
建议低年级(K-2)由老师或助教带队带领班级集体来领糖

3.  11/3 孔院杯中文故事会, 请看附件

      Date: November 03, 2019 (Sunday)
      Time: 1:00 – 4:00PM
      Venue: CCC building @11 Avis Dr., Latham, NY 12110
      由雷奕副校长, PTA和Youth Team组织。

4. PTA duty 家长值日

请注意本学年学校家长值日已不在学校网页登记,需登录华社网页注册值日. 现家长值日日期已开放到明年五月了。请登录此链接登记家长值日 https://www.cccalbany.org/PTASignup

或登录华社页https://www.cccalbany.org/ 点击“Program”再点击“School”,然后点击“PTA Duty Signup”

5. 学校网站

原有学校注册网址已经不能访问。 特别感谢陈刚和徐健两位家长,花了无数小时,在短短的一周内完成所有数据转移和新网站上线,保证学校各项工作顺利进行。新注册网站为如下网址 https://registration.albanychineseschool.org 。您的用户注册名密码不变。

________________________

Dear all,

1. 10/27 Education talk by Dr. Sun Yanqing
Topic: Family Education and Children’s Development
Time and venue: 1-2:30 pm @Classroom M110

Dr. Yanqing Sun is currently a Senior Research Scientist in the School of Education at the University at Albany, SUNY. She received her doctorate in developmental and educational psychology from Beijing Normal University and pursued post-doctoral study at the University of Toronto. Her research expertise focuses on child development and interactive learning in digital environment. She has published over two dozens of journal articles and three books, including her new book, Grow in Love, which has been highly reviewed. As a mother of three kids, Dr. Sun is passionate about integrating theories into practice to enhance parenting and school support for children’s development.

2.  Halloween Trick or Treat, 10/27 @1:40-1:55pm
Students are welcome to wear a costume to school and get the treat at the cafeteria during the break.

3. 11/3 Confucius Institute Chinese Storytelling Contest

Date: Sunday, November 3, 2019
Time: 1:00 – 4:00 PM
Location: CCC Building @ 11 Avis Dr., Latham, NY 12110

4. PTA duty

If you would like to sign up school PTA duty, please click this link https://www.cccalbany.org/PTASignup

Or you may go to  https://www.cccalbany.org/ Please click “Program “, then click “School “, then click “ PTA Duty Signup”.

5. School website

The old dreamschool website is no longer accessible.  The new one is https://registration.albanychineseschool.org. Special thanks to Mr. Gang Chen and Mr. Jian Xu, who spent a lot of time to transfer all the data and launch the new website in just one week!
_______________________

谢谢大家!周日见!

王洁

中文学校校长

CS Weekly: 近期活动:奖学金申请/故事会/教育讲座/作文大赛

大家好!

近期活动将按时间顺序排列向大家汇报:  

1.     10/20 中文学校正常上课
-      中文学校奖学金申请开始, 请详见附件。 请仔细阅读下面的《中文学校奖学金颁发条例》,符合条件的学生请递交申请表格及相关材料交到钟烨副校长或者莫琳教务长。申请截至日期为11/17/2019。
-      2020年春晚节目和主持人甄选:6pm@华社,详见附件。

2.     10/27
-      教育讲座:孔院中国孩子的书香世界系列之一
       主讲人和题目:孙燕青 博士,家庭教育与儿童发展
       时间和地点:1-2:30pm@ 教室M110
-      Halloween Trick or Treat, 欢迎同学们穿 costume来上学,课间到餐厅来领糖。

3.     11/3 孔院杯中文故事会
        Date: November 03, 2019 (Sunday)
        Time: 1:00 – 4:00PM
        Venue: CCC building @11 Avis Dr., Latham, NY 12110
       由雷奕副校长, PTA和Youth Team组织。

4.     11/10 Veterans’ Day,  没有中文学校 NO Chinese School

5.     11/17
-      教育讲座:孔院中国孩子的书香世界系列讲座之二:
       主讲人和题目:戴耘 教授, 天赋和才能的培养:给父母的一些建议
        时间和地点:1-2:30pm@ 教室M110
-      作文大赛交稿给各班老师,由莫琳教务长汇总。请看附件。
-      中文学校奖学金申请到期,请到行政桌交给钟烨副校长。

6.     11/24 感恩节,沒有中文学校 NO Chinese School
_____________________
Dear all,
1. 10/20 Chinese school as usual
- Chinese school scholarship application, please see the attached. 
- 2020 Spring Festival Gala program and host selection: 6 pm @CCC building, please see the attachment.

2. 10/27
- Education talk by Dr. Sun Yanqing 
 Topic: Family Education and Children’s Development
 Time and venue: 1-2:30 pm @Classroom M110
- Halloween Trick or Treat, students are welcome to wear a costume to school and get the treat at the cafeteria during the break.

 

3. 11/3 Confucius Institute Chinese Storytelling Contest
Date: Sunday, November 3, 2019
Time: 1:00 – 4:00 PM
Location: CCC Building @ 11 Avis Dr., Latham, NY 12110

4. 11/10 Veterans’ Day, NO Chinese school

5. 11/17
- Education talk by Prof Yun DAI
  Topic: Growing up gifted and talented: Some tips for parents
  Time and venue: 1-2:30 pm @Classroom M110
- The Chinese essay due, please hand it into the classroom teacher
- Chinese school scholarship application due, please submit it to VP Ye Zhong

6. 11/24 Thanksgiving, NO Chinese school
______________________________

谢谢大家!
王洁
中文学校校长   

CS Weekly: Youth Team Election/家长值日/故事会

大家好!

1.Youth Team Election
特邀请所有青少年义工团成员参加并投票选举Youth Team President,Vice-President和Secretary。
时间和地点:本周日10/6@1:45-1:55pm 在C106,
请有意竞选的高中生于周六10/6@晚上12点之前把resume, running mate and 2019-20 sketch plan 发电邮给陆群老师(shen4@yahoo.com)。

2. 11月份和12月份家长值日登记
首先请登录华社网页https://www.cccalbany.org/   点击“ Program ”,再点击“ School”,再点击 “PTA  Duty Signup”。您就可以选择值日日期;或您可直接点击以下链接登记:
讲故事比赛家长值日 STORYTELLING CONTEST PTA DUTY SIGNUP 11/03/19
Chinese Community Center - 讲故事比赛家长值日 Storytelling Contest PTA Duty Signup 11/03/19  

Chinese Community Center - 讲故事比赛家长值日 Storytelling Contest PTA Duty Signu...

 

中文学校家长值日 CHINESE SCHOOL PTA DUTY SIGNUP 11/17/19
https://www.cccalbany.org/event-3577134  

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/01/19
https://www.cccalbany.org/event-3577371 

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/08/19
https://www.cccalbany.org/event-3577489

3.故事会:
一年一度的故事会将于11/3在华社举行,请向所在班级老师报名。报名截止日期10/19.
如有任何问题,请于本周日第三节课到行政桌咨询活动副校长雷奕和教务长莫琳。
————————————————————————
Dear all, 
1.The Youth Team President, Vice-President and Secretary election will happen on Oct 6, Sunday 1:45-1:55 PM at room C106. We welcome all the members of the youth team to join this annual election event. The deadline for candidacy is this Saturday 10/5 midnight. If you plan to run for a position in the executive team, please send Qun Lu (shen4@yahoo.com) resumes of you and your running mate if you have one. A sketch of the 2019 - 2020 plan is also recommended.
2. PTA duty signup
讲故事比赛家长值日 STORYTELLING CONTEST PTA DUTY SIGNUP 11/03/19
https://www.cccalbany.org/event-3577490  

中文学校家长值日 CHINESE SCHOOL PTA DUTY SIGNUP 11/17/19
https://www.cccalbany.org/event-3577134  

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/01/19
https://www.cccalbany.org/event-3577371 

中文学校家长值日 Chinese School PTA Duty Signup 12/08/19
https://www.cccalbany.org/event-3577489

3. The Storytelling Contest will be held on 11/3 @ CCC building. Please register with your classroom teacher by 10/19. If you have any questions, please come to Admin table and ask Ms Yi Lei and Ms Lin Mo.

——————————————————————————
谢谢大家,周日见!
王洁
中文学校校长

CS News: 《侨报》第八届美国少儿中文大赛通知

各位老师、家长, 大家好!

现接到《侨报》第八届美国少儿中文大赛通知,本届大赛主题:我的爱好(题目)

参赛对象:在美国出生或来美五年以上8-16岁的少年儿童,分为:儿童组(8-10岁)、少儿组(11-13岁)、少年组(14-16岁)三种组别。

字数要求:儿童组300字,少儿组400字,少年组600字。简繁体不限,电脑打字、手写均可,手写适当加分。

丰厚奖品:总决赛各年龄组设一等奖1名,可以获得价值500元奖品;二等奖1名,获得价值300元奖品;三等奖1名,获价值200元奖品,以及优胜奖若干名。

截稿日期:2019年11月17日

学校欢迎所有适龄学生参加比赛,请有意参赛的学生家长在11月17日之前将参赛作文交给所在班级的老师,由学校统一报名参赛。超过此日期,请家长选择个人参赛。

请点击下面的链接查看赛程详情及参赛方式:
http://ny.uschinapress.com/kong/2019/05-06/165668.html

如有任何问题,请联系学校教务长莫琳 molin.omega@gmail.com

谢谢大家!
王洁
中文学校校长

CS Weekly: Waiver \ Waiting list

各位同学家长好!

本周日将迎来新学期开学的第三周,

1. Waiver 免责协议due on 9/29
请家长与孩子一起仔细阅读waiver后并签字,务必于本周日9/29日交回给本班老师或家长代表,否则学生将不能在中文学校上课。本周无法来上课的学生,请下次来上课时交给本班老师。

2. 点名
经过前两周,每个班级的人数已基本确定下来,同学们和老师也渐渐熟悉起来,老师将从本周开始点名,未报名的或还没交学费的学生将不能在教室里听课。还未支付学费的家庭,请尽快到学校财务处交费!如需要帮助,请到行政桌找校务人员。

3. Waiting list 将在本周内清理完毕,如果您选报的课程还需要做出任何调整,请直接到行政桌办理。

_____________________

Dear all,

1. The Waiver is due on 9/29. Please hand in the waiver to your classroom teacher this Sunday.

2. By this Sunday, if your child’s name is not on the class roster or you haven’t paid the tuition yet, your child won’t be allowed to sit in the classroom. Please come to the Admin table if you have any questions.

3. We will clear the waiting list by this week. If you need to make any adjustments, please come to the Admin table.

谢谢大家!周日学校见!
王洁
中文学校校长

CS Weekly: 2nd Week - Waiver \ Trial lesson 免责协议\ 试课调课

各位家长, 同学们好!

上周日第一天开学,在PTA和众多家长的大力帮忙之下,买书报名引导教室都有条不紊的顺利完成。衷心感谢家长们和PTA以及行政人员的紧密合作和鼎力相帮!

1. Waiver 免责协议
今年租约里增加了惩罚性赔偿条款,中文学校需要对任何破坏赔偿1.5倍成本;如果我们违法任何条规,房东可以在五天书面通知之后取消租约。为了保证学校正常运行,学生有教室可以上课,今年将强制要求每一个家庭签署免责协议,了解清楚校规以及学生和家长的职责。本周日老师将免责协议发到每位学生手上,家长和小孩签字后,务必于三周以内9/29日之前交回给本班老师或家长代表,否则学生将不能在中文学校上课。
This year, the landlord has increased the rental and added the punitive damages clause to the lease, which is the Chinese school has to pay 1.5 times of cost for any damage incurs, and they can terminate the lease with five days written notice in the event of we breach any obligation. In order to ensure school safety, all the parents and students must sign the waiver and hand it to the room teachers by next Sunday 9/29. Otherwise, the student will not be permitted to participate in any program.

2. 试课/调课:本周日是学生最后一天试课,试完课决定报哪个班之后,请立即到学校行政桌办理登记或调课。第三周起各个班的老师会点名, 不在名单上的学生将不能在教室里听课。
This Sunday is the last time for the trial lesson. Once you choose a class, please come to Admin table to register or make a change. If your name is not on the class roster, you won’t be allowed to sit in the class from the next week.

3. 如果您还有孩子在waiting list,请务必到学校行政桌询问做出调整,下周以后学校将把waiting list 全部清除。
If your name is still on the waiting list, please come to the Admin table.  We will clear all the names on the waiting list in the next week.

4. Shaker 将在4:00准时关门,校工工作超时都需要中文学校来负担。再次强调安全第一,请大家务必在4点之前把孩子都接走,安全离开学校!
Shaker will close at 4pm. Safety is first!Your child must leave school with you before 4pm.

谢谢大家!周日学校见!
王洁
中文学校校长

CS Weekly: 9/15 First Day of Chinese School 中文学校开学第一天

中文学校的各位家长、同学,你们好!

在此谨代表中文学校全体老师和校务人员欢迎大家进入2019-2020新学年。特别是新注册的学生家长,欢迎你们加入中文学校这个大家庭。

9月15日开学第一天,提请大家注意以下事项比较多,请耐心读完:

1. 时间和地址:

开门时间School Door Open:    12:40PM
第一节课1st Language class:     1:00PM- 1:45PM
第二节课2nd Language Class:     1:55PM- 2:40PM
第三节课3rd Culture Class:      2:50PM- 3:40PM
关门时间School Door Close:     4PM
上课地点: Shaker Junior High School @ 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110-4698
请从餐厅的门进入,其他门只出不进。

2. Waiver 免责协议

经过去年礼堂屏幕破坏事件之后,今年除了租金略微上涨,租约里还增加了惩罚性赔偿条款,中文学校需要对任何破坏赔偿1.5倍成本;如果我们违法任何条规,房东可以在五天书面通知之后取消租约。为了保证学校正常运行,学生有教室可以上课,今年将强制要求每一个家庭签署免责协议,了解清楚校规以及学生和家长的职责。开学第一天老师将免责协议发到每位学生手上,家长和小孩签字后,务必于三周以内9/29日之前交回给本班老师或家长代表,否则学生将不能在中文学校上课。

3. 教室安排、handbook和注意事项:

1)Shaker正在扩建中,今年教室安排变化很大,请看附件。除了一楼的教室保留,我们也将用到一楼扩建部分和二楼的新教室。PTA将会设标识引导,并在门上贴上所在教室的课程名称和老师名字。如果找不到教室,请随时询问穿着黄马甲的PTA和值日家长。

2)第一节课老师会和学生过一遍校规并强调注意事项。特别是新教室非常漂亮,新桌子和新凳子都带有滑轮,巨大的电视屏幕取代了smart board,自动调光的LED灯。对于高大上的教室,第一,要注意安全,告诉孩子们不要坐在凳子上滑来滑去,以免意外撞到人或撞坏东西。第二,请家长一定嘱咐孩子,校舍是我们租用的,我们只能使用,不能搞任何的破坏,不能在桌椅上写字画画,不能动用教室里除了桌椅和白板之外的任何东西。任何破坏都可能轻则让学校赔偿加罚款,重则停止租约让我们没有地方上课。

3) 未经老师同意,家长不允许坐在教室里。上课期间,请家长们在教学区保持安静,不要干扰教学。下课后3:40pm请准时接孩子,4pm关门之后,学校有权收每分钟$5看管费。

4. 校务和PTA人员工作分配如下:

报名注册:徐健,陈建华, 孙旭峰,曹洪波,钟晔
学费缴纳:陈蓬,陈昱
课程咨询:王洁,鲁娜
教材出售:朱磊,雷奕,PTA
家长值日:童卫华和PTA
安全检查:PTA

5. 课程安排和家长

开学头两周,允许经试课班老师同意后试课,试好课要及时到校务处登记。两周后课程可能还会有些微调。在候补名单上的学生,请家长到注册处咨询校务人员。学校会根据注册情况进行相应调整,尽量满足学生的需求。

有些课程根据注册人数的多少,可能会增加、合并或取消。校务人员会及时通知家长。请各位家长保持联络畅通,特别是确保在学校注册网页上的电邮地址正确。

6. 课本出售

1)为了方便大家,学校统一采购,大家自愿购买,开学当天可以在餐厅购买,只接受支票和现金。
- 马立平教材 $60 一套
- Chinese Made Easy(kids) $35
- Chinese Made Easy (adults)$55
- Payment methods: Cash or Check only

2)课本鼓励集体预先订购,请老师或家长代表9/14之前电邮朱磊副校长leizhu@hotmail.com预定数量,开学第一天派家长代表优先领取。

3)由于知识产权,教室内只能使用正版课本。

7. 停车

开学第一天,车辆比较多。请大家注意行人、特别是学校正门入口。不要停在学校大门入口处、消防专用道旁,避免阻挡其他车辆。请大家留5到10分钟的停车时间,就不会因匆忙之间找停车位而上课迟到。

最后感谢你们的信任,把你们的孩子送到中文学校上学。希望在我们共同的努力下,又是顺顺利利、硕果累累的一年。

开学第一天校务人员都会热诚为大家服务,如有任何问题,请找红色T-shirt和黄马甲。

谢谢大家!周日见!

王洁
纽约首府中文学校2019-2020校长

CS_Teachers_Directory_2019-2020

CS Weekly: Tuition due on tomorrow 8/31, 1st day of school on 9/15

各位家长、同学,你们好!

由于Shaker Junior High School 正在扩建中,中文学校今年将晚于往年,于9月15日1pm正式开学,具体细节随后公布。

在此友情提醒大家,请于明天8/31之前尽快交纳学费以避免滞纳金,方式如下:

1. PayPal 支付:请在学校网站上通过PayPal 系统支付, 可以使用任意信用卡。请注意必须以主帐户身份登陆才可以交费。

2. 如果您使用支票付款,请邮寄支票到以下地址:
CCC Chinese School
11 Avis Drive,Latham, NY 12110

____________________________________
Dear all,

As Shaker Junior High School is under construction, the first day of Chinese school will be on September 15. Further details will be announced soon.

This letter is a friendly reminder of the tuition payment which is due on 8/31/2019. Please make the payment as soon as possible to avoid the late charge:

1. PayPal: Please log in to your school account, verify CCC membership discount and make the payment through the PayPal system with any credit card. Please note only primary account holder is able to pay.

2. If you pay by check, please send the check to the following address:
CCC Chinese School
11 Avis Drive,Latham, NY 12110
—————————————————————————————————————————

9/15开学第一天学校见!
谢谢大家!祝大家暑期愉快!

王洁
中文学校校长

 



 

2019年华社中文学校讲故事比赛获奖名单

华社通讯_2019年10月15日-鼠年春晚节目及主持人甄选

CCC Newsletter 07/23/2019 - FON Ms China 中国小姐报名

今年的华社野餐烧烤活动定于8月11日,星期天中午12点。地点:Elm Avenue Park, 又叫Bethlehem Town Park (261 Elm Ave, Delmar, NY 12054)。

CCC Newsletter 07/19/2019本届为您服务的华社团队成员:

New school registration form - CCC Chinese school 数学竞赛的考点

Mailing address, 
11 Avis Dr, Latham, NY 12110 

Operating address:
Shaker Junior High School
475 Watervliet-Shaker Road
Latham, NY 12110

Principal:
Name: Emily Jie Wang 王洁 
Email: principal@albanychineseschool.org

Math Director:
Name: Qun Lu 陆群
Email: shen4@yahoo.com

谢谢!
王洁

2018年华社中文学校讲故事比赛获奖名单

第十九届世界华人学生作文大赛揭晓

纽约首府中文学校助教执行条例(更新:5/8/2017)

CCC Chinese School
教师助理申请表

mailing address update
Mailing Address:
CCC Chinese School 
685 Watervliet Shaker Rd., P.O.Box 441,
Latham, NY 12110

第十八届世界华人学生作文大赛揭晓

CCC 8th Annual Health Fair on Sunday April 9, 2017, 11am-3pm

2017首府春节晚会 Amazing China: New Year Spectacular
售票地点和联系方式请见华社网站http://cccalbany.org/2017NewYear

2016年华社中文学校讲故事比赛获奖名单

45th Annual Festival of Nations Announcement

The 45th “Festival of Nations” of the New York Capital District http://festivalofnations.net/ will be celebrated on Sunday, October, 23rd from 12:00-5:00pm at “Empire State Plaza” Albany, New York.

第十七届世界华人学生作文大赛揭晓

Seminar - EQ and Child Education 怎样培育高情商的孩子?

第十六届世界华人学生作文大赛揭晓

感谢任小波老师在假期抽出很多时间整理我们学校参加第十六届世界华人学生作文大赛的30篇文章。

《纽约首府中文学校学生作文集八年级二班》 已出版