3rd week in Chinese School

各位同学家长好!

本周日将迎来新学期开学的第三周,每个班级的人数也基本确定下来,同学们和老师也渐渐熟悉起来,老师将从本周开始点名,未报名的或还没交学费的学生将不能在教室里听课,如有需要帮助,请到行政桌找校务人员。

1. 如果您还有孩子在waiting list,请务必于本周第一节课到学校行政桌询问做出调整,下周内学校将把waiting list 全部清除。
If your child's name is on the waiting list, please come to Admin table this Sunday. We will clear the waiting list in next week.

2. 还未支付学费的家庭,请尽快到学校财务处交费!
Please pay the tuition if you haven't done so. Otherwise, your child won't be allowed to sit in the classroom.

3. 欢迎大家参加本周日礼堂的活动: 华人孩子的书香世界--孔子学院全美巡回书展  (提供点心和月饼)
Children's Picture Books from China@Auditorium

注意事项: 请注意这些巡展书籍仅供在礼堂浏览,不可以带走,将电邮提供书单。
Please keep those books in Auditorium only. The book list will be sent out by email.

12:40-1:00pm 欢迎孩子们上课前到礼堂浏览书籍
1:00-1:45pm  纽约著名画家 郑连杰和王雅菁 主题讲座:中国绘画中的山水与诗歌
1:55-3:00pm  孔院书展特邀嘉宾主题讲座:
    。孙燕青 UAlbany教育学院高级研究员:儿童语言发展与阅读中父母的角色
    。戴耘  UAlbany教育心理学和方法论教授: 以发展的视角来看儿童阅读
    。杨静言 Siena College美国文学研究副教授:历史与文学的交织
    。郑连杰 纽约著名当代艺术家:触摸东方
3:00-3:20pm  Q&A及浏览书籍
3:20-3:50pm  点心及月饼@学校餐厅

谢谢大家!
王洁

孔院邀您本周日9/23在中文学校 听讲座 看书 吃月饼!

华人孩子的书香世界--孔子学院全美巡回书展
Children's Picture Books from China

Time: Sunday Sept.23, 12:40-4:00 PM
(Refreshment & Moon-cakes provided 提供点心和月饼)
Venue: CCC Chinese School Auditorium
注意事项: 请注意这些巡展书籍仅供在礼堂浏览,不可以带走,将电邮提供书单。
Please keep those books in Auditorium only. The book list will be sent out by email.

1.活动安排:
12:40-1:00pm 欢迎孩子们上课前到礼堂浏览书籍
1:00-1:45pm  纽约著名画家主题讲座:中国绘画中的山水与诗歌
1:55-3:00pm  孔院书展特邀嘉宾主题讲座:
    。孙燕清 UAlbany教育学院资深教授:儿童语言发展与阅读中父母的角色
    。戴纭 UAlbany教育心理学和方法论教授: 以发展的视角来看儿童阅读
    。Chingyen Mayer 纽约劳登维尔锡耶纳学院美国文学研究副教授:历史与文学的交织
    。郑连杰 纽约著名当代艺术家:触摸东方
3:00-3:20pm  Q&A及浏览书籍
3:20-3:50pm  点心及月饼@学校餐厅

2.活动主旨:关注儿童成长与教育、促进儿童阅读,展示华人儿童的书香世界;

3.主办单位:纽约州立大学奥尔巴尼孔子学院;

4.特邀嘉宾简介及演讲主题:

(1)郑连杰:中国绘画中的山水与诗歌
专家简介:著名旅美当代艺术家,哥伦比亚大学访问学者,联合国和平使者。艺术创作包括:水墨、行为、装置、录影、摄影、书法、公共艺术等。四十余年潜心探索水墨艺术,是当代水墨从区域走向国际的重要艺术家。他的作品曾推动影响二十世纪九十年代中国当代艺术的发展进程,是旅美当代艺术家中最具代表性的国际艺术家之一。作为开拓当代水墨的先锋艺术家,在著名的《墙系列-为纪念两个德国统一》长城拓印系列作品中,他以抽象水墨的方式介入身体、场域、关注世界重大历史事件。郑连杰早期最具史诗般气魄的代表作是1993年秋创作的《大爆炸---捆扎丢失的灵魂》司马台长城系列,他和他的小组成员用17天居住在燕山荒野长城上完成的这一壮举。作品在中国及世界各地的展览、研讨会和公共艺术项目中展出。郑连杰多次受邀在哈佛、哥伦比亚等大学举办演讲和展览,传授中国文化及其个人艺术。《纽约时报》、《美国艺术》、《泰晤士报》、《朝日新闻》等国际著名媒体曾多次介绍他的创作历程。其作品并被许多国际知名艺术博物馆、基金会、大学、私人收藏家收藏。

讲座摘要:
• 中国的山水孕育出中国的美学、诗歌,和世界美术史中,具有独特特点的山水画。
• 中国绘画的工具。
• 中国绘画在画法和色彩创作上,是有别于西方绘画的。
• 我在2004年提出“重返故乡”计划,至2016年结束,长达12年之久,持续到华山与道士一同生活、写生、劳动。
• 在演讲中穿插播放录影、摄影、绘画作品。

Zheng, Lianjie (郑连杰)
Topic: The landscape and poetry in Chinese ink painting

• Chinese landscape raised Chinese own aesthetics, poetry, and unique ink painting.
• Tools for ink painting.
• Whether the technique or color structure, both are different between western arts.
• 2004, I was put forward the project “Return to hometown”; it was finished about 2016. Over twelve years, I went to Hua Mountain consistently over and over, lived with the monk who live in seclusion in the mountains, greens, to did lots of sketchy and work. Hua Mountain is one of the five famous mountains in China, located in the Hua Yin city.
• During the lecture, I will show my video works, photography, and paintings.

(2)孙燕清:儿童语言发展与阅读:父母角色
专家简介:奥尔巴尼大学教育学院资深教授,获北京师范大学发展与教育心理学博士学位,并在多伦多大学进行博士后研究。研究领域主要涉及儿童的发展与互动学习,发表学术刊物20余篇,专著3部,其新作 Grow in Love 在社会上得到极高评价。 作为一个三名孩子的母亲,孙教授致力于将理论融于实践,以加强父母教育和学校对儿童教育的支持。

Sun, Yanqing, (孙燕清)
Topic: “Children’s Language Development and Reading:  The Role of Parents”

Dr. Yanqing Sun is currently a Senior Research Scientist in the School of Education at the University at Albany, SUNY. Her research expertise focuses on child development and interactive learning in digital environment. She has published over two dozens of journal articles and three books, including her new book, Grow in Love, which has been highly reviewed. As a mother of three kids, she is passionate about integrating theories into practice to enhance parenting and school support for children’s development. Dr. Sun received her doctorate in developmental and educational psychology from Beijing Normal University and pursued post-doctoral study at the University of Toronto.

(3)戴纭: 以发展的视角来看儿童阅读
专家简介:奥尔巴尼大学教育心理学和方法论教授、获普渡大学心理学博士学位,并在康涅狄格大学国家天才研究中心担任博士后研究员,2017年获得了国家天才儿童协会颁发的杰出学者奖,并于2008 - 2009年和2015 - 2016年分别为中国和德国的富布莱特学者。目前主要教授教育心理学和天才教育课程,其研究重点包括人才发展心理学、天才教育的概念基础、早期大学教育项目、创造力教育等,出版专著或编著9本,发表学术期刊100多篇。

David Yun Dai (戴纭)
Topic “ Reading in Childhood from a Developmental Point of View”
Professor Educational Psychology and Methodology, UAlbany

David Yun Dai is a Professor of Educational Psychology and Methodology at University at Albany, State University of New York. He received his doctoral degree in psychology from Purdue University, and worked as a post-doctoral fellow at the National Research Center on the Gifted and Talented, University of Connecticut. Dr. Dai currently teaches educational psychology and gifted education courses. His research interests include psychology of talent development, conceptual foundations of gifted education, early college entrance programs, education for creativity. He has published nine authored or edited books and over 100 journal articles, book chapters, encyclopedia entries, and book reviews in general psychology, educational psychology, and gifted education. Dr. Dai was the recipient of the Distinguished Scholar Award in 2017 conferred by the National Association for Gifted Children, and a Fulbright Scholar to China during 2008-2009 and to Germany during 2015-2016.

(4)Chingyen Mayer:历史与文学的交织
专家简介:纽约劳登维尔锡耶纳学院美国文学研究副教授、国际研究主任、核心课程协调员。研究领域主要为:亚裔美国文学和20世纪美国文学,涉及家庭、放逐、流离失所、移民、种族、性别、女性和男性气质等问题,并在许多国家和国际会议上发表过论文。

Chingyen Mayer
Topic:  Interweaving the Arc of History and Literature

Dr. Myers is Associate Professor of American literature at Siena College in Loudonville, New York. She is the Director of International Studies and Core Curriculum Coordinator. Dr. Mayer specializes in Asian American literature and 20th century American literature. Her research interests include issues of home, exile, displacement, migration, race, gender, femininity, and masculinity. She has presented at numerous national and international conferences, and published in edited books and peer-reviewed journals.

欢迎大家参加!并祝大家中秋节快乐!
王洁
中文学校校长

2nd week of Chinese School

各位家长同学们好!

上周日第一天开学,在P T A和众多家长的大力帮忙之下,买书报名引导教室都有条不紊的顺利完成,长长的队在第一节课之后就没有了。衷心感谢家长们的鼎力帮忙!

1. 试课/调课:本周日是新学生最后一天试课,试完课决定报哪个班之后,请立即到学校行政桌办理登记或调课。从下周开始,各个班的老师会点名,不在名单上的学生将不能在教室里听课。
This Sunday is the last time for the trial lesson. Once you choose a class, please come to Admin table to register or make a change. If your name is not on the class roster, you won’t be allowed to sit in the class from the next week.

2. 如果您还有孩子在waiting list,请务必到学校行政桌询问做出调整,下周以后学校将把waiting list 全部清除。
If your name is still on the waiting list, please look for the Principal at the Admin table.  We will clear all the names on the waiting list in the next week.

3. Shaker 将在4:00准时关门,校工工作超时都需要中文学校来负担。再次强调安全第一,请大家务必在4点之前把孩子都接走,安全离开学校!
Shaker will close at 4pm. Safety is first!Your child must leave school with you before 4pm.

4. 有家长问到今年购买的马立平教材个别年级课后作业光盘上为什么没有密码? 答复: 一二四五年级的马立平课本做了改动, 课本封面上印有网上作业的密码,(另外一二年级课本有些版面的改进,详情请咨询班级老师)。这几个年级的光盘上没有密码。如果光盘(旧版)和课本上都有密码, 请使用课本上的密码。家长网络作业使用指南:https://goo.gl/WppuxM
There is no CD for the new version of Ma Liping Chinese. You will find a code on the cover page. Please see: https://goo.gl/WppuxM

谢谢大家!周日学校见!
王洁
中文学校校长

欢迎大家试课和选报新课

大家好!

今年中文学校开了几门新课,欢迎大家试课和选报:

1.Coding 编程- Python class (14 岁及以上)  1:00-2:40pm
2.Learn Chinese through Muisc 听歌学汉语 2:50-3:40pm
3.Reading Club 读书俱乐部 4-6岁 2:50-3:40pm
4.Traditional Chinese Medicine and Health 中医养生课 2:50-3:40pm
5.Zumba Dance - Adult 成人健身操 2:50-3:40pm

谢谢大家!
王洁
中文学校校长

How to sign up PTA duty and get refund of your $50 PTA deposit

各位家长好!

本周日9/9 中文学校开学啦! 第一天学校将非常热闹,购买新课本、课程注册和华社会员注册都将在餐厅进行。复印材料、打铃、协助引导和维持治安都需要家长们的大力协助,请您上网注册PTA家长值日,协助学校良好运作,为孩子们创作安全舒适的学习环境。

您知道每个家庭的学费包括50美元的PTA押金吗? 您可以通过履行家长职责或成为中文学校的家长来获得退款。

请注意,以下情况免除PTA押金:

仅注册第三节文化兴趣班的学生

成人学生参加CSL-A1或CSL-A2课程

如何获得PTA退款:
*方法一:成为你孩子班级的家长代表

如果您想成为您孩子班级的家长 协助班级活动和老师工作,协助学校统计班级聚餐和购买年刊等.首先,与您的班级老师交谈,提出成为家长。 一旦老师同意, 您可以将您的班级名,您的姓名,电话号码和电子邮件地址发送cccalbany.school.pta@gmail.com,您将有资格获得PTA退款。

*方法二:上网登记学校值日 您只需要在学年内的一个周日执行任务,可以是秋季学期或春季学期请看附件如何登记值日详细步骤。

谢谢大家!
王洁
中文学校校长

This Sunday 9/9 : First day of Chinese School

中文学校的各位家长和同学们,你们好!

本周日9月9日是中文学校2018-19年度开学第一天,提请大家注意以下事项:

1. 时间和地址
学校开门时间Door Open:        12:45PM
第一节课1st Language class:    1PM- 1:45PM
第二节课2nd  Language Class:    1:55PM- 2:40PM
第三节课3rd Culture Class:      2:50PM-3:40PM
学校结束时间Door Close:        4PM
Address: Shaker Junior High School at 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110-4698

2. 开学第一天的校务人员工作分配如下:
课程咨询:王洁
注册:孙旭峰、徐健、朱磊
缴费:陈蓬,李霞
教材:曹洪波
家长值日:张鲁娜

3. 课程安排
开学第一天,各个课程可能还会有些微调。在候补名单上的学生,请家长到注册处咨询校务人员。根据当天注册情况,学校会进行相应调整,尽量满足学生的需求。

有些文化课程,根据注册人数的多少,可能会增加、合并或取消。校务人员会争取及时通知家长。请各位家长保持联络,确认在学校注册网页上的联系方式。

4. 停车
开学第一天,车辆比较多。请大家注意行人、特别是学校正门入口。不要停在学校大门入口处、消防专用道旁,避免阻挡其他车辆。请大家留5到10分钟的停车时间,就不会因匆忙之间找停车位而上课迟到。

5. 校历和教室安排
请查阅学校手册和Floor plan(见附件)。如何你对教室不熟悉,第一天在餐厅有放大的地图,也可以到校务办公处咨询。

谢谢大家!星期天见!

王洁
纽约首府中文学校2018-2019校长

Tuition Payment due on 8/31. Late payments are subject to an additional $10 fee

1. 学校已开通PayPal方便大家交付学费,请还未付款的尽快在学校网站上用PayPal 支付,也可以用其他信用卡通过Paypal支付。请注意必须以主帐户身份登陆才可以交费。

2. 如果您使用现金或支票付款,请8/26 到中文学校Open House 1-3pm@华社交费,也可以邮寄支票到以下地址:
CCC Chinese School
11 Avis Dr
Latham, NY 12110

3. 请您及时交费,8/31之后交费的将征收$10滞纳金。

温馨提醒:9/9中文学校开学第一天!

谢谢大家!祝大家暑期愉快!
王洁
中文学校校长

Open house at 1-3pm on Sun 8/26 @CCC building

大家好!

暑假过得好快,马上开学了!中文学校open house 热诚欢迎大家参加:

日期:Sunday 8/26
时间:下午1-3pm
地址:CCC building @11 Avis Dr, Latham, NY 12110
* 现场报名
* 课程咨询
* 购买课本
* 交学费

谢谢大家!期待新学期学校见!
王洁

CCC Annual Picnic will be held at YMCA Adventure Camp on Aug 18 2018

Please mark your calendar for the 2018 Chinese Community Center (CCC) Annual Picnic. This year's annual picnic is hosted at the YMCA Adventure Camp with many outdoor activities:
·  Athletic fields, basketball courts, tennis courts, beach volleyball, ga-ga ball pit, playground, picnic games, bounce house, rock wall, zip line, swimming pool, paddle boats, archery range.
·  Lunch will be provided. 
·  Meet old and new friends. Each year 300+ people attend the picnic.
·  Learn and join various CCC programs and clubs (Chinese School, YPC, CAEP,  Pingpong, Chorus and many more).
·  Register for Chinese School Fall Semester.
Location: YMCA Adventure Camp, 1 Camp Nassau Lane Pr, Slingerlands, NY 12159
Time: August 18, 2018.
Registration will be required. You will receive an email when the registration is open. 

非常欢迎参加8月18日举行的华社年度室外聚会!
·  新朋旧友相聚在一起,共度美好时光。
·  参加YMCA Adventure Camp提供的各个项目: 游泳、射箭、zip line、划船、攀岩、篮球、网球、沙滩排球、Ga-Ga ball等等。
·  现场加入华社会员,了解或加入华社现有的项目和俱乐部,例如中文学校,华青社,CAEP,乒乓球俱乐部以及合唱团。
·  中文学校秋季学期现场报名。

中文学校网上报名开始 Online registration begins @12pm 6/18

各位同学和家长们好!

中文学校2018-2019学年6月18号中午12pm开始接受网上报名注册啦!请特别注意以下几点:

1. 如果您希望享受学费折扣价格,请先登陆https://www.cccalbany.org/ ,注册或Renew华社会员,此会员身份需要每年更新。然后再登陆中文学校网站http://dreamschool.com/albany/ 进行课程注册。

2. 学校网站支持PayPal网上支付,请注意必须以Primary account holder 身份登录才可以使用PayPal支付。课程注册后,请等待至多10个工作日,看到学费折扣价之后,再使用PayPal 或者您自己的信用卡完成网上支付,具体内容详见:http://dreamschool.com/albany/node

3. 数学班报名说明
-每个数学班接受20-25名学生注册报名,但只挑选10名学生。
Each math class will open registration up to 25 students, and then select 10 kids for each class.

-陆群老师会电邮通知安排数学班报名学生6月30号在华社面试。如果您无法参加6/30的面试,请报名后立即联络陆群老师安排其他时间。面试只以电邮方式通知,请确保您在学校网站注册的是有效电邮地址。陆群老师电邮:shen4@yahoo.com
Teacher Qun Lu will interview the math class student on 6/30 at CCC building. If 6/30 is not available for you, please email Teacher Lu after the registration. The interview notice will be sent out by email only. Please make sure your email address in school system is valid.
Teacher Lu’s email: shen4@yahoo.com

-面试之后,陆群老师会电邮通知是否被挑选进入数学班,没有被选进的学生,请登陆中文学校网站重新注册别的课程。Teacher Lu will email and inform whether you have been selected into math classes. If you are not been selected, please login in Chinese school website and register other classes.

4. 参加成人班英语和健身课程的家长,即使是免费课程,也请完成网上报名,否则没有保险保护。

Dear students and parents,

The Chinese school online registration for the 2017-2018 will open today for all returning and new students.

1.If you would like to enjoy the discounted tuition fees, please click https://www.cccalbany.org/ and register a CCC membership first. This membership must be renewed annually. And log on to the Chinese school website http://dreamschool.com/albany/ for course registration. See details: http://dreamschool.com/albany/node/3503

2.The tuition can be paid by credit card online through Paypal, see details: http://dreamschool.com/albany/node/3543

3.Please see the above for the enrollment of math classes.

4.For the parents who participate in adult classes, please complete the online registration, otherwise the school insurance may not cover you.

谢谢大家!
祝大家渡过一个愉快的暑假!
王洁
中文学校校长

 



 

 

2018中文学校夏令营 穿越时空 探秘四合院

纽约首府中文学校助教执行条例(更新:5/8/2017)

CCC Chinese School
教师助理申请表

CAEP Program@CCC

Please visit  http://cccalbany.org/CAEP for details and register.

mailing address update
Mailing Address:
CCC Chinese School 
685 Watervliet Shaker Rd., P.O.Box 441,
Latham, NY 12110

第十八届世界华人学生作文大赛揭晓

CCC 8th Annual Health Fair on Sunday April 9, 2017, 11am-3pm

2017首府春节晚会 Amazing China: New Year Spectacular
售票地点和联系方式请见华社网站http://cccalbany.org/2017NewYear

2016年华社中文学校讲故事比赛获奖名单

[CCC_Infoline] CCC Flu Clinic- Sunday Oct 2

@all. 华社一年一度的流感預防注射就在下个星期日,十月二日。早上11点到下午三点。地点在中文学校。18岁或18岁以上。只提供100 剂。请大家告诉大家。

45th Annual Festival of Nations Announcement

The 45th “Festival of Nations” of the New York Capital District http://festivalofnations.net/ will be celebrated on Sunday, October, 23rd from 12:00-5:00pm at “Empire State Plaza” Albany, New York.

第十七届世界华人学生作文大赛揭晓

Seminar - EQ and Child Education 怎样培育高情商的孩子?

第十六届世界华人学生作文大赛揭晓

感谢任小波老师在假期抽出很多时间整理我们学校参加第十六届世界华人学生作文大赛的30篇文章。

《纽约首府中文学校学生作文集八年级二班》 已出版